1
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
ஆமா? அந்தப் பெண்ணா?

2
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
அவள் பைத்தியமா?

3
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
அவள் ஆட்கொண்டாளா?

4
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,400
அவள் மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறாள்.

6
00:01:15,400 --> 00:01:17,060
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

7
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
நான் சொன்னால் பரவாயில்லை, இது நேரமா?

8
00:01:24,010 --> 00:01:27,150
ஆனால் எனக்கு அது பழக்கமில்லை.

9
00:01:27,890 --> 00:01:34,850
ஆனால் நான் அவளுடைய காலணியில் இருந்தால், நான் நினைக்கிறேன்
போன்றவற்றை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்

10
00:01:34,850 --> 00:01:35,850
என்று.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,570
நான் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

12
00:01:45,370 --> 00:01:46,390
ஆமா?

13
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
என் புட்டத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.

14
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
நான் தொடுவது போல் உணர்கிறேன்.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,740
என்ன? நான் எதையும் உணரவில்லை.

16
00:01:59,580 --> 00:02:02,300
ஆனால் ஒருவேளை நான் தொடப்பட்டிருக்கலாம்.

17
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
ஆ, எனக்குத் தெரியும். நான் தொடுகிறேன்.

18
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

19
00:02:22,190 --> 00:02:24,890
இது நிறைய நேரமா?

20
00:02:26,210 --> 00:02:30,090
நான் இந்த ரயிலை சிறிது நேரம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

21
00:02:33,610 --> 00:02:35,070
அது சரிதான். இல்லை

22
00:02:36,730 --> 00:02:41,750
இன்று இதை மன்னித்தால் என்னால் முடியும்
எதிர்காலத்தில் பல முறை செய்ய வேண்டும்.

23
00:02:43,990 --> 00:02:44,990
அது சரிதான்.

24
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
அந்தக் காலத்திலும் அப்படித்தான்.

25
00:05:31,600 --> 00:05:34,960
நான் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண், நான்
இன்னும் ஒரு பெண்.

26
00:05:36,520 --> 00:05:38,300
நான் பயந்து சகித்துக்கொண்டதால்,

27
00:05:39,020 --> 00:05:42,480
நான் அதே மனிதன் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
மற்றும் மீண்டும்.

28
00:05:44,520 --> 00:05:46,140
அதை உணர்ந்த பெண் நான்.

29
00:05:49,240 --> 00:05:52,480
ஆனால் அது அவமானமாக இருந்தது.

30
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
என் கணவரை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

31
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
ஒருபோதும் இல்லை.

32
00:06:42,960 --> 00:06:43,799
உன்னால் முடியாது.

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
மீண்டும் எப்படி இருந்தது என்பது வேறு
பிறகு.

34
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
ஹிகாவாவை உங்களால் மன்னிக்க முடியாது.

35
00:06:50,460 --> 00:06:52,240
அட, ஹிகாவா போக மாட்டார்.

36
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
என்ன தவறு?

37
00:06:56,140 --> 00:06:58,800
மன்னிக்கவும். இவர் என் கணவர்.

38
00:06:59,100 --> 00:07:00,640
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம்.

39
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
கணவனா?

40
00:07:04,780 --> 00:07:06,380
மன்னிக்கவும்.

41
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
மன்னிக்கவும்.

42
00:07:08,560 --> 00:07:09,580
மன்னிக்கவும்.

43
00:07:28,290 --> 00:07:31,390
மிக்க நன்றி.

44
00:07:57,550 --> 00:07:59,070
ஆஹா, இது விலாங்கு மீன்.

45
00:08:00,490 --> 00:08:01,810
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

46
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
ஏய்,

47
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
நீங்கள் சென்று சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
வணிக பயணம்.

48
00:08:15,610 --> 00:08:16,770
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

49
00:08:19,010 --> 00:08:21,430
ஆம், அது இருந்தது.

50
00:08:22,190 --> 00:08:24,170
இது பகுதிக்கு வெளியே இருந்தது, ஆனால் ...

51
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
ஓ

52
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

53
00:08:56,170 --> 00:08:58,830
சரி, இது நேர உணர்வு.

54
00:09:00,150 --> 00:09:01,750
இது நேர உணர்வு அல்ல.

55
00:09:03,090 --> 00:09:06,850
இது ஒரு கோப்பை தேநீர் போன்றது.

56
00:09:08,670 --> 00:09:11,270
சப்போரோவில் இருந்து நிறைய பேர் உள்ளனர்.

57
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
சரி,

58
00:09:17,290 --> 00:09:18,710
கவனமாக இருங்கள்.

59
00:09:20,110 --> 00:09:21,270
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

60
00:09:22,540 --> 00:09:24,060
இது காலத்திற்கு ஏற்ற வயது இல்லை.

61
00:09:24,860 --> 00:09:30,900
இல்லை, இது மாணவர்கள் மட்டுமல்ல
வயதை நோக்கமாகக் கொண்டது.

62
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
பிறகு கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

63
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
அது சரிதான்.

64
00:09:43,980 --> 00:09:45,140
சுவையாக இருக்கிறது.

65
00:09:46,900 --> 00:09:48,020
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

66
00:09:48,520 --> 00:09:49,540
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:10:04,600 --> 00:10:11,540
உங்களால் முடியும்

68
00:10:11,540 --> 00:10:13,900
இருப்பினும், சில நேரங்களில் இரவில் சிறந்தது.

69
00:10:14,200 --> 00:10:16,340
நீங்கள் கூறுவது,

70
00:10:19,950 --> 00:10:21,050
எப்படியோ முடிவு செய்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

71
00:10:23,070 --> 00:10:28,550
நேரத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவது பரவாயில்லை, ஆனால் அது
நான் தொட்டதால் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்

72
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
இன்றும் மேகமூட்டமாக உள்ளது.

73
00:11:16,860 --> 00:11:19,060
ஆனால் இன்று ஜீன்ஸ் அணிந்திருக்கிறேன்.

74
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
நான் வேறு ரயிலில் ஏறினேன்
நேற்று, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

75
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
நேரமாகிவிட்டது.

76
00:11:51,680 --> 00:11:52,840
ஆனால் பரவாயில்லை.

77
00:11:53,800 --> 00:11:54,960
நான் இன்று ஜீன்ஸ் அணிந்திருக்கிறேன்.

78
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
விட்டுவிடு.

79
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
என்ன? நீங்கள் தொடரப் போகிறீர்களா?

80
00:12:07,580 --> 00:12:10,420
நீங்கள் அதை தொட்டால் உதவ முடியாது
உங்கள் கால்சட்டையின் மேல், இல்லையா?

81
00:12:15,140 --> 00:12:17,020
ஆ, ஆனால்...

82
00:12:17,890 --> 00:12:19,790
எதிர்பாராத விதமாக, அது நன்றாக உணர்கிறது.

83
00:12:25,630 --> 00:12:28,490
இல்லை என்ன யோசிக்கிறாய்?

84
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
நான் ஒரு தெளிவான போக்கைக் காட்ட வேண்டும்
மறுக்க.

85
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
சரி.

86
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
அது சரிதான்.

87
00:12:41,350 --> 00:12:42,790
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.

88
00:12:43,690 --> 00:12:46,170
நான் இருந்த காலத்திலிருந்து வேறுபட்டவன்.

89
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

90
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

91
00:12:50,410 --> 00:12:54,490
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

92
00:12:55,010 --> 00:12:56,010
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

93
00:13:00,390 --> 00:13:04,170
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

94
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
நீங்கள் ஏன் நிறுத்த மாட்டீர்கள்?

95
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
என்னால் முடியாது.

96
00:13:26,960 --> 00:13:27,980
என்னால் உணர முடிகிறது.

97
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
நான் ஓட வேண்டும்.

98
00:15:11,630 --> 00:15:12,750
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

99
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

100
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
நன்றி.

101
00:19:16,140 --> 00:19:17,240
என்ன தவறு, உதவியாளரே?

102
00:19:18,520 --> 00:19:21,540
நீ இன்று நன்றாக இல்லை.

103
00:19:22,520 --> 00:19:26,640
இவ்வளவு தூரத்திலிருந்து தினமும் இங்கு வருகிறீர்கள்
தொலைவில்.

104
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

105
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
நீங்கள் சுயநலவாதியா?

106
00:19:34,640 --> 00:19:38,000
இல்லை, நான் இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

107
00:19:39,040 --> 00:19:41,980
நாளை மீண்டும் வருவீர்களா?

108
00:19:42,220 --> 00:19:43,500
நிச்சயமாக.

109
00:19:54,800 --> 00:19:57,500
நன்றி. நான் காத்திருப்பேன்.

110
00:19:57,980 --> 00:19:59,040
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

111
00:20:17,420 --> 00:20:21,260
நான் பாலினமற்றவள் என்பதால் கூட, நான்
காலத்தால் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை.

112
00:20:22,580 --> 00:20:24,580
ஆனால் நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

113
00:20:51,790 --> 00:20:53,970
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:20:55,090 --> 00:20:57,290
நீ உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண் இல்லை.

115
00:21:01,790 --> 00:21:06,150
நீங்கள் இதை எவ்வளவு அதிகமாக செய்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக நீங்கள்
ஒரு மோசமான நபராக மாறுங்கள்.

116
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
அது சரிதான்.

117
00:21:12,730 --> 00:21:14,210
நாளை நம் வேலையைச் செய்வோம்.

118
00:21:17,950 --> 00:21:19,430
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

119
00:21:51,080 --> 00:21:52,220
வேகமான ரயிலில் ஏறினேன்.

120
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
மீண்டும் அதே நபர்.

121
00:21:59,580 --> 00:22:05,720
இன்று நான் பாவாடை அணியவில்லை
காலுறைகள்.

122
00:22:07,620 --> 00:22:10,140
இது என்னை ஒரு பெண்ணாக தோற்றமளிக்கும்
உடன் இருக்க வேண்டும்.

123
00:22:14,740 --> 00:22:17,240
மேலும்... நீங்கள் ஏற்கனவே நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்களா?

124
00:22:21,260 --> 00:22:24,120
எனக்கு நேரம் போக விரும்பவில்லை, அதனால் நான் போட்டேன்
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு மின்சார வயர்.

125
00:22:24,900 --> 00:22:27,840
என் தாத்தா எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்,

126
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
அதனால் எனக்கு நேரமில்லை.

127
00:25:51,850 --> 00:25:53,070
நன்றி.

128
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
மிக்க நன்றி.

129
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
நான் என்ன செய்யப் போகிறேனோ அதைத் தொடரப் போவதில்லை
செய்தார்.

130
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
எனக்கு தெரியாது.

131
00:27:57,240 --> 00:28:00,220
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

132
00:28:01,880 --> 00:28:08,620
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

133
00:28:08,620 --> 00:28:09,620
பிடிக்கும்.

134
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
நன்றி.

135
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
பார்த்ததற்கு நன்றி!

136
00:50:30,220 --> 00:50:32,600
நான் கவலைப்பட்டேன், ஆனால் நீங்கள் வந்தீர்கள்.

137
00:50:33,700 --> 00:50:35,000
மன்னிக்கவும் தாத்தா.

138
00:50:35,820 --> 00:50:36,820
பரவாயில்லை.

139
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
பரவாயில்லை.

140
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
யார் வேண்டுமானாலும் தாமதமாகலாம்.

141
00:50:44,040 --> 00:50:46,620
ஆனால்... கவனித்துக்கொள்வதை விட வேடிக்கையாக இருக்கிறது
நீங்களே.

142
00:50:50,540 --> 00:50:53,560
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

143
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
கவலைப்படாதே.

144
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
பரவாயில்லை.

145
00:51:01,870 --> 00:51:02,870
நன்றி.

146
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
அது என்னால் முடியாத காரியம்.

147
00:52:19,280 --> 00:52:20,520
இது சற்று சிறியது.

148
00:58:36,940 --> 00:58:38,140
தயவுசெய்து அதை அங்கேயே விடுங்கள்.

149
00:58:40,200 --> 00:58:44,300
கழுவிய பின், கழிப்பறையை சுத்தம் செய்வேன்
இந்த முறை.

150
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
நன்றி.

151
00:59:48,080 --> 00:59:51,460
ஓ, பத்து-பத்து, உங்களுக்கு இது மிகவும் பிடிக்குமா?

152
01:05:29,580 --> 01:05:31,020
Matsui -san பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

153
01:05:32,220 --> 01:05:34,080
Mashiro -san பொறுப்பில் இருந்தாள், இல்லையா?

154
01:05:34,340 --> 01:05:36,560
என்ன? அவள் இன்று காலை தான் கிளம்பினாள்.

155
01:05:37,340 --> 01:05:38,339
நான் பார்க்கிறேன்.

156
01:05:38,340 --> 01:05:41,900
பிறகு, அதன் பிறகு... என்ன நடந்தது?

157
01:05:42,600 --> 01:05:45,620
அவள் சுருண்டு விழுந்து மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டாள்.

158
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
என்ன?

159
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
அவள் வாழ்க்கையில் எந்த தவறும் இல்லை.

160
01:05:50,980 --> 01:05:53,240
ஆம்புலன்சை அவளே அழைத்தாள்.

161
01:07:14,730 --> 01:07:15,730
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

162
01:08:02,570 --> 01:08:03,570
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

163
01:08:03,710 --> 01:08:04,790
நான் சாகப் போகிறேன்.

164
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
நான் சாகப் போகிறேன்.

165
01:08:09,470 --> 01:08:15,050
நான் சாகப் போகிறேன்.

166
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
என்னால் முடியாது.

167
01:12:46,350 --> 01:12:49,250
என் தாத்தா மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்
மூன்று மாதங்கள்.

168
01:12:50,190 --> 01:12:53,650
நான் ரயிலில் ஏறவில்லை, நானும் ஏறவில்லை
புற்றுநோய் உள்ளது.

169
01:12:56,510 --> 01:12:59,990
ஒவ்வொரு நாளும் போல காலத்தின் கனவில் இருக்கிறேன்.

170
01:13:01,390 --> 01:13:05,830
மற்றும் ஒரு தூக்கமில்லாத இரவில், என் அருகில்
எதுவும் தெரியாத கணவன்

171
01:13:06,970 --> 01:13:12,390
நான் என் மூச்சை மறைத்துக்கொண்டிருந்தேன், நான் இருந்தேன்
என் சொந்த விரல்களால் என்னை உணர்கிறேன்.

172
01:16:25,350 --> 01:16:26,930
இந்த நேரத்தில் கூட்டம் அதிகமாக உள்ளது.

173
01:16:28,350 --> 01:16:29,950
இரவில் தூங்குவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

174
01:16:33,190 --> 01:16:38,490
ஐயோ, நான் முன்பே சொன்னேன், ஆனால்
அந்த நேரத்தில் திரும்பிப் பார்த்தால்

175
01:16:39,070 --> 01:16:43,330
நீங்கள் அருகில் செல்ல முடியாது
எப்படியும் மருத்துவமனை.

176
01:16:44,550 --> 01:16:48,030
இறுதியாக மருத்துவமனைக்கு வந்தேன்.

177
01:16:51,070 --> 01:16:52,310
நான் அமைதியானவுடன் செல்கிறேன்.

178
01:16:55,169 --> 01:16:57,590
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

179
01:16:59,470 --> 01:17:05,050
நீங்கள் வெளியே வந்த பிறகு தெரியும்
மருத்துவமனை, நீங்கள் கொஞ்சம் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்

180
01:17:06,630 --> 01:17:07,830
நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

181
01:17:10,510 --> 01:17:11,850
நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

182
01:17:13,470 --> 01:17:14,470
நீங்கள் கொஞ்சம் நன்றாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

183
01:17:23,800 --> 01:17:27,440
நான் இங்கே ஏதாவது வியாபாரம் செய்யப் போகிறேன்
அடுத்தவருடன் மீண்டும் வருகிறேன்.

184
01:19:26,020 --> 01:19:27,020
போகலாம்.

185
01:20:15,560 --> 01:20:16,640
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

186
01:20:54,360 --> 01:20:55,500
வீட்டுக்குப் போவோம்.

187
01:20:56,520 --> 01:21:01,940
வீட்டுக்குப் போவோம்.

188
01:56:58,500 --> 01:57:01,740
நம்மால் முடியாது என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

189
01:57:02,860 --> 01:57:05,740
நான் திடீரென்று ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நேற்று.

190
01:57:06,820 --> 01:57:07,820
பரவாயில்லை.

191
01:57:08,080 --> 01:57:09,080
பரவாயில்லை.

192
01:57:10,300 --> 01:57:14,780
அதிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் வருவது கடினம்
தொலைவில் ரயிலில்.

193
01:57:18,440 --> 01:57:19,440
நான் பரவாயில்லை.

194
01:57:20,700 --> 01:57:24,300
நீ நீண்ட நாள் வாழ வேண்டும்.

195
01:57:26,880 --> 01:57:30,920
என்னால் ஏற முடியாததால் தனிமையில் இருக்கிறேன்
ரயில். நான் பார்க்கிறேன்.

196
01:57:31,580 --> 01:57:34,500
நீங்கள் ரயில்களை விரும்புகிறீர்கள்.

197
01:57:34,900 --> 01:57:39,700
பிறகு நான் கடினமாக உழைத்து வாழ வேண்டும்
நீண்ட ஆயுள்.